Sus compañeros de Extensión de la Universidad de Illinois están trabajando para atender las necesidades educativas de los Hispanos/Latinos residentes en todo el estado de Illinois. Extensión son programas comunitarios de la Universidad de Illinois en Urbana Champaign. Desde las comunidades urbanas hasta las granjas rurales, Extensión proporciona programas prácticos, basados en estudios de investigación que ayudan a las personas a mejorar sus vidas y a resolver problemas críticos.

Este boletín de noticias destaca algunos de nuestros nuevos programas de Extensión, desarrollados a través del compañerísmo con una variedad de organizaciones comunitarias. Agradecerémos sus comentarios sobre nuestros esfuerzos comunitarios y esperamos poder trabajar con su organización para aumentar nuestro servicio comunitario.

Promoviendo Tecnología para el Desarrollo Comunitario

La tecnología se ha convertido en una de las mayores fuerzas para el desarrollo comunitario. La Extensión de la Universidad de Illinois ha desarrollado currícula para niños, jóvenes y adultos y ofrece programas para aprender habilidades básicas de computación, elaborar presentaciones audio-visuales, y diseñar páginas de Internet.

Uno de los programas para diseñar páginas de Internet, “Maestros de Internet” enseña a los participantes los conceptos básicos para diseñar páginas de Internet, luego ellos prestan servicio comunitario ayudando a otras agencias comunitarias a diseñar su página de Internet.

En Chicago, el programa, "Maestros de Internet" fue enseñado en español a cinco empleados de agencias locales como Centro San Bonifacio. Por 11 semanas, los participantes aprendieron a diseñar sus propias páginas de Internet y los elementos que tienen que considerar al crear las páginas. Como Maestros de Internet, los participantes se involucran en servicio comunitario hasta por 50 horas y ayudan a otras agencias de la comunidad a diseñar sus páginas de Internet. Contacto: Gonzalo Escobar (312) 578-9956, e-mail: escobar@uiuc.edu.

Para mejorar la calidad de comunicación entre padres e hijos, y proveerle a los padres de las habilidades necesarias para ayudar a sus hijos en la escuela, se desarrolló un Campamento de Computación para niños, jóvenes y adultos en Chicago, Heights. El Campamento se desarrolló del 8 al 12 de Julio, 2002. Un grupo de ocho (8) niños, diez (10) adolescentes y once (11) adultos participó aprendió los conceptos básicos de "Procesador de palabras en español " y " PowerPoint." Los participantes hicieron presentaciones usando PowerPoint y tuvieron la oportunidad de tratar temas tales como comunicación entre padres e hijos, cómo mejorar la comunidad, etc. Como resultado del Campamento de Computación, el Asistente del Alcalde de Chicago, Heights –quien asistió a la celebración final- ofreció dos salones de la alcaldía para futuros programas de educación comunitaria. Contactos: Gonzalo Escobar o German Cutz (708) 720-7540, e-mail: cutz@uiuc.edu.

La Extensión de la Universidad de Illinois está tomando el liderazgo en Extensión bilingüe. Un nuevo sitio en el Internet "En Español " (www.urbanext.uiuc.edu/espanol) fue publicado recientemente. Para Julio del 2002, el sitio ya había recibido 126,174 visitas. En Español tiene información sobre cómo ser mejores padres, cuidado de niños, como ayudar a los niños a triunfar en la escuela, muchos programas de diversión para los niños, y también temas agrícolas interesantes incluyendo: cómo cultivar un huerto y otros temas de horticultura.

Además, incluye un directorio de publicaciones de Extensión en español de los Estados Unidos, así como una lista de organizaciones y de agencias de Illinois sirviendo a Hispanos/Latinos. Contactos: German Cutz o Jane Scherer (217) 244-2849, e-mail: jscherer@uiuc.edu.

Educación Profesional Continua

Extensión, en cooperación con otras instituciones educativas, así como agencias comunitarias, ha organizado conferencias y desarrollado seminarios para profesionales que trabajan con Hispanos/Latinos. En Chicago, la Extensión de la Universidad de Illinois organizó la conferencia del Centro para Desarrollo Rural de la Región Centro Norte (NRCRD) titulada, "Promoviendo la Capacidad de Extensión para Trabajar con Audiencias Hablantes de Español." En Diciembre, por tres días cerca de 90 profesionales de universidades agrícolas de la región centro norte incluyendo, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Dakota del Norte y del Sur, Ohio y Wisconsin, compartieron sus programas y métodos efectivos para trabajar con audiencias Hispanas/Latinas. Como un seguimiento a la conferencia, NRCRD creó una página en el Internet (www.ncrcrd.iastate.edu/spanishconf/index.htm) donde el público en general puede tener acceso a materiales didácticos e información sobre varios asuntos respecto a la población de habla hispana.

El 4 de Abril, 2002, en John A. Logan Community College en Carterville, Illinois, el foro de desarrollo comunitario de Quinstate se enfocó en temas sobre Hispanos/Latinos. El foro fue patrocinado por Servicios de Extensión de Arkansas, Tennessee, Missouri, Illinois, y Kentucky. También participó la facultad de Southern Illinois University en Carbondale. Este año el foro trató temas sobre vivienda, educación, salud y situaciones diarias de la gente Hispana/Latina. Los participantes de la conferencia fueron profesionales del Departamento de Salud, profesores, administradores de escuelas, iglesias y varias agencias de servicio. Más de 90 personas asistieron a la conferencia y también disfrutaron de un baile folclórico Hispano/Latino. Al final del día, los participantes recibieron varios documentos, folletos e información, así como también pudieron hacer nuevas conexiones importantes con otros profesionales que comparten las mismas tareas y servicios.

En el Condado de Vermilion, Extensión en cooperación con Head Start, escuelas locales, iglesias, y la oficina del Alcalde de Danville desarrolló un seminario de dos días, "Lo que funciona y lo que no funciona con audiencias Hispanas/Latinas." Más de 40 empleados de diversas organizaciones incluyendo personal de Extensión, tuvieron experiencias propias en asuntos tales como lengua y cultura, desarrollo de la juventud, vivienda, agricultura, salud, negocios e inmigración. Equipos de participantes visitaron agencias, escuelas, iglesias, y fincas agrícolas para aprender métodos efectivos y las limitaciones que tienen los empleados e instituciones públicas para trabajar con Hispanos/Latinos. Contactos: Ben Mueller o Michelle Pride (217) 442-8615, e-mail mpride@uiuc.edu.

Estudiando la Cultura Hispana/Latina

Seis Condados de Extensión en el Noreste de Illinois, recibieron fondos de la Fundación 4-H de Illinois para diseñar e implementar el programa “Conexiones Globales,” para jóvenes de escuelas secundarias y adultos voluntarios. Actualmente, las unidades de Extensión están en el proceso de reclutar equipos de jóvenes y adultos para participar en un seminario en el Otoño. Con el actual crecimiento de la población Hispana/Latina en el Noreste de Illinois, el enfoque del taller será aprender más sobre la cultura, historia, comida, artes, costumbres, y música de varios países Latinoamericanos y su gente. El Condado de McHenry ha reclutado a su equipo para el taller de Otoño. Ellos van a estudiar el país de Chile en Sur América. Después del taller que se llevará a cabo en Chicago, cada equipo volverá a su Condado para planear e implementar un programa de educación global para otras personas, durante el año 4-H, 2002-2003. Contacto: Sheri Seibold (708) 720-7530, e-mail sseibold@uiuc.edu

Celebrando “Fiesta del Sol”

La Extensión de la Universidad de Illinois ha celebrado Fiesta del Sol por varios años— Fiesta del Sol es la fiesta Hispana/Latina más grande del medio oeste. El pasado mes de Julio, un grupo de educadores de Extensión de diversos condados, asistió a Fiesta del Sol para aprender más sobre la cultura Hispana/Latina. Fiesta del Sol es una actividad de cuatro días que promueve la cultura, comida, y música Hispana/Latina. Cada año, la educadora de Extensión, Drusilla Banks, entrena a vendedores de comida de Fiesta del Sol sobre el manejo y seguridad de alimentos.

Este año más de 1,000 personas visitaron la caseta de Extensión, donde los niños se pintaron las caras y al mismo tiempo se entregaba información sobre los programas de Extensión a sus padres. La información contenía documentos sobre: cultivando un huerto, alimentos y nutrición, seguridad en el manejo de pesticidas, nuevos programas disponibles en español y mucho más. Contacto: Gonzalo Escobar (312) 578-9956, e-mail: escobar@uiuc.edu.

Fortaleciendo a las Familias Hispanas/Latinas

Durante las noches del 25 de Febrero al 8 de Abril, 2002, en cooperación con el Departamento de Salud de Rock Falls, la oficina de Extensión del Condado Whiteside, Illinois condujo el programa, Fortaleciendo Familias –dirigido a familias hablantes de español. El programa está diseñado con actividades para padres y jóvenes separadamente. Luego, cada participante se une a una reunión familiar. En el programa participaron siete padres y 15 niños.

Conjuntamente con el programa Fortaleciendo Familias, fueron conducidas dos sesiones sobre paternidad y maternidad en forma bilingüe. "Amor y límites, " una lección de “Fortaleciendo Familias”, involucró a más de 30 padres Hispanos/Latinos en dos salones de la escuela. Extensión planea conducir otro programa en español de Fortaleciendo Familias y darle seguimiento a las lecciones sobre paternidad y maternidad en forma bilingüe y mensual en todo el Condado. Contacto: Robin Vargas (815)772-4075, e-mail robinrv@uiuc.edu.

Identificando Necesidades de los Padres Hispanos/Latinos

A menudo es difícil saber qué programas necesita o desea la comunidad. El 2 de Mayo del 2002, Extensión en cooperación con CUSD # 5 y la Oficina Regional de Educación del Condado de Whiteside, llevó a cabo un grupo de enfoque con padres Hispanos/Latinos en la escuela Wallace. Más de 20 padres e invitados del Club Rotario de México participaron en el grupo. Los padres expresaron sus preocupaciones, necesidades y opiniones sobre sus familias y la juventud en la comunidad. La información ayudará a la Extensión a ofrecer programas relevantes a partir del Otoño del 2002, tanto para escuelas como para la comunidad. Contacto: Robin Vargas (815)772-4075, e-mail robinrv@uiuc.edu.

Manteniendo a Familias Hispana/Latinas Seguras en el Manejo de Pesticidas

Un nuevo programa en español llamado, "Manejo Integrado Básico de Plagas (IPM en inglés)" está siendo ofrecido por Extensión. Este programa enseña principios básicos de IPM, malas hierbas, insectos, identificación de enfermedades, sondeos, mantenimiento de plantas, poda, y seguridad en el uso de pesticidas. Es un programa de cinco horas, ofrecido en inglés con interpretación simultánea en español. Empleados de invernaderos, semilleros, horticultores, y trabajadores de granjas, han asistido a este programa; que es más orientado a la producción que otros programas de mantenimiento de suelos similares. Contactos: Pablo Kálnay (217) 782-6515; e-mail: kalnay@uiuc.edu, o Bruce Paulsrud (217) 244-9646, e-mail paulsrud@uiuc.edu.

Programas de Extensión que continúan haciendo la diferencia en la vida de las personas

La Extensión de la Universidad de Illinois ha estado ofreciendo programas bilingües (inglés y español) incluyendo:

Horticultura en español

Extensión ofrece talleres sobre mantenimiento de suelos y plantas, problemas con flores perennes y otros temas relacionados con el manejo integrado de plagas. Contactos: German Cutz o Jim Schuster (708) 352-0109, e-mail: schuster@uiuc.edu.

Immigración, derechos y responsabilidades

Un programa enfocado a enseñarles a los inmigrantes sus derechos y responsabilidades en los Estados Unidos. Contactos: Jim Becker o Ben Mueller (217) 244-2463,
e-mail: bmueller@uiuc.edu.

Programas de radio en español

Extensión produce dos programas de radio en español. Nuevos horizontes (www.nuevoshorizontes.org) que se enfoca al desarrollo comunitario y programas de familia y nutrición, y "Sí se Puede" transmitidos los Domingos a mediodía en (88.7 F.M.), que ofrece entrevistas con proveedores de servicio social, activistas de la comunidad y otras personas que sirven a audiencias Hispanas/Latinas. Contactos: Ben Mueller para Nuevos Horizontes y Gonzalo Escobar para Si Se Puede.

Programas de Nutrición Familiar

El programa de Nutrición Familiar (FNP en inglés) y el Programa Ampliado de Alimentos y de Educación para Nutrición (EFNEP en inglés) han servido a residentes de Illinois, haciendo demostraciones de preparación de alimentos, alimentos y nutrición, y alimento saludables para niños. Contacto: Robin Orr (217) 244-2855,
e-mail: raorr@uiuc.edu.