Sus compañeros de Extensión de la Universidad de Illinois están trabajando para atender las necesidades educativas de los Hispanos/Latinos residentes en todo el estado de Illinois. Extensión son programas comunitarios de la Universidad de Illinois en Urbana Champaign. Desde las comunidades urbanas hasta las granjas rurales, Extensión proporciona programas prácticos, basados en estudios de investigación que ayudan a las personas a mejorar sus vidas y a resolver problemas críticos.

Este boletín de noticias destaca algunos de nuestros nuevos programas de Extensión, desarrollados a través del compañerísmo con una variedad de organizaciones comunitarias. Agradecerémos sus comentarios sobre nuestros esfuerzos comunitarios y esperamos poder trabajar con su organización para aumentar nuestro servicio comunitario.

Capacitación en Horticultura en Español

En Countryside, Extensión ofrece temas de horticultura en Español. Extensión ofrece talleres en Inglés y Español sobre el mantenimiento del suelo, problemas con flores perennes y otros temas relacionados con el Manejo Integrado de Plagas. De hecho, en Abril del 2001, 51 empleados Hispanos/Latinos de compañías tales como Suburban Landscaping, Mercy Hospital, Christy Webber Lanscape and City L. Forest asistieron a un taller sobre mantenimiento de suelos. Extensión también está ofreciendo información sobre horticultura, en Inglés y Español en el Internet.

El Proyecto HOPE Empieza un Club 4-H

En South Suburban Cook, Extensión trabaja con sus compañeros proyecto HOPE de Governors State University y Parents Institute. El director ejecutivo de HOPE, José Reyes se ha convertido en líder 4-H enseñándo habilidades para toda la vida y líder de un grupo de 30 jóvenes, en el primer club 4-H para Hispanos/Latinos en South Suburban.

Además de este nuevo club 4-H, ahora se distribuyen boletines de noticias en Español a 19 agencias comunitarias y la última conferencia del Parents Institute (Mayo 2001) desarrolló 10 talleres en Español. Aún más, Olga Calgaro y un grupo de niños 4-H de 7 a 11 años, comenzaron un curso de computación en Inglés-Español llamado “Booting Up,” para el año escolar 2001-2002.

Enseñándo Derechos y Responsabilidades de los Immigrantes

En Vermilion, personal de Extensión condujo un grupo de enfoque que involucró a representantes de organizaciones de la comunidad tales como Head Start, departamento de salud, escuelas y bancos locales. Como resultado, Vermilion en cooperación con la ciudad de Danville patrocinaron un taller titulado” Inmigrantes: Sus derechos y responsabilidades,” el 23 de Abril del 2001. Cerca de 55 personas asistieron y 28 desean recibir más información.

Construyendo Comunidades Fuertes

En Gilman y Onarga, Extensión condujo un estudio comunitario sobre” El tiempo de residencia y desarrollo del sentido de comunidad entre Hispanos/Latinos en comunidades rurales.” Los resultados del estudio fueron presentados en el taller “Construyendo comunidades con immigrantes y recién llegados: Retos y oportunidades para las comunidades rurales,” planeado y co-patrocinado por Extension. Al taller asistieron más de 40 personas de organizaciones que trabajaban con Hispanos/Latinos. En agosto 2001, la educadora de Extensión, Kimberly Rahn, padre Juan Balleff de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, y Patricia Hernández, coordinaron un diagnóstico de necesidades que involucraron niños, jóvenes y adultos Hispanos/Latinos. Como resultado, se están encuestando los Hispanos/Latinos de Onarga para determinar los programas que mejor sirvan a sus necesidades. Padre John, ha ofrecido su iglesia como centro de aprendizaje comunitario.

Programas para Hispnos/Latinos en Chicago

En Chicago, Extensión y sus compañeros Centro San Bonifacio, Latino Youth/Heart to Heart, Highland school, y East Village Youth Programs han desarrollado programas educativos tales como “Relaciones Familiares” para madres adolescentes de habla hispana, sesiones bilingües de entrenamiento sobre Internet, y la formación del club 4-H para jóvenes en el Centro San Bonifacio. Los programas de Extensión tales como Programa de Nutrición Familiar (FNP en Inglés) y Programa Ampliado de Nutrición y Alimentos (EFNEP en Inglés) han servido a residentes de Austin, Humboldt Park, Lawndale, Little Village, Pilsen, y South Chicago. Este verano, el personal de FNP ha hecho demostraciones de alimentos en Centros Católicos de Caridad WIC-en Inglés (Mujeres, Infantes y Niños). Los centros también reciben vegetales frescos del Programa Mercado de Nutrición de los Agricultores de Extensión. Los vegetales son producidos en huertos supervisados por Extensión, incluyendo el huerto del Sheriff de la cárcel de Cook County (atendido por presidiarios).

Programas de Radio en Español

Extensión produce dos programas de radio. Gonzalo Escobar, educador de Extensión, produce el programa “ SI Se Puede (It Can Be Done).” Este programa ofrece entrevistas con proveedores de servicio social, activistas de la comunidad y otros que sirven a Latinos/Hispanos. Este programa se escucha cada Domingo en 88.7 FM de la Universidad Loyola. Ben Mueller, especialista en desarrollo comunitario, produce “Nuevos Horizontes,” un programa de radio quincenal que se centra en el desarrollo de la comunidad, la familia y programas de nutrición. Nuevos horizontes tienen su propio sitio en Internet (www.nuevoshorizontes.org) y también se anuncia en www.netsource.org. CD’s se distribuyen a estaciones de radio, oficinas de Extensión y agencias que trabajan con Hispanos/Latinos.

Conduciendo Diagnóstico Comunitario de Necesidades

En Beardstown, Extensión y sus compañeros Kriss Sallee de Project Success de la oficina del Regional del Superinendente y Nancy Kyrouac del departamento de salud del condado, han colaborado para identificar las necesidades de los Hispanos/Latinos. En Abril del 2001, Extensión condujo dos grupos de enfoque en Español. Como resultado, un grupo de organizaciones de la comunidad tales como St. Alexius Church, biblioteca pública de Beardstown, escuelas, la iglesia Nazareno, periódicos de Bearsdtown y otras instituciones están planeando crear un Centro Hispano en Beardstown.

Programa para Jóvenes Maestros de Internet

En Decatur, Marbella Marsh, coordinadora estatal de Hispanic Outreach Rehabilitation Program (HORP en Inglés) y Extensión han acordado experimentar el programa de computación “Internet Masters,” que involucrará jóvenes Hispanos/Latinos durante el año escolar 2001-2002. Además, HORP y Extensión están trabajando para identificar las necesidades prioritarias de las familias del condado de Macon. Dos prioridades que se anticipan son el desarrollo de pequeñas empresas y el entrenamiento para cuidadores de niños. Una vez el diagnóstico de necesidades se complete, Extensión proveerá los programas educativos.

Programas de Desarrollo Económico y Comunitario

Desarrollo económico y comunitario y son el foco de Extensión en Lake county. Extensión y su compañera Mano a Mano, una nueva organización de servicio social de Lake county, proveen a sus clientes programas 4-H para jóvenes, el programa de Nutrición Familiar y otros recursos de Extensión. Además, la oficina de Extensión de Lake County es un sitio experimental para el nuevo programa de Extensión “Internet Masters” que entrena a voluntarios para enseñar Internet. Los voluntarios de habla hispana servirán como puente para reducir la división digital con la comunidad Hispana/Latina.